En 1974,en norvege, 4 jeunes partent faire du camping.voulant venir en aide à une fille... le plus détestable du groupe les ont sans le vouloir plongés dans une situation cauchemardesque, ils deviennent les proies de chasseurs dans la foret.
Ce film est pas mal bon, malgré qu'y é en Norvégien
Y'a juste 312 lignes pis courtes à part de ça
+que la moitié sont dans les 20 premières minutes
Après, ça parle resque pu, c'est l'action... Ça s'écoute super bien
J'ai jamais eu autant de facilité à sous-titrer un film
À peine 3 heures ?!? Je l'ai sous-titré avant de l'écouter !?! ,
Moi je suis QUÉBÉCOIS et j'écris très bien
Je les ai mis dans un fichier séparé
Ça prendrais quelques minutes changer marde pour merde
et nos blasphèmes locaux par putain ou...
J'ai respecté le niveau de language des sous-titres anglais
en + y'en a pas tant que ça !
Mes co-locs ont trouvé ça ben comique !
effectivement, les sous titres ne sont pas d'une très bonne qualité : expressions québécoises (ça va encore), phrases non traduites, fautes d'orthographes et grammaires, non sens...
bref, merci pour la rlz mais ya vraiment pas de quoi se vanter!!!
Ton effort est louable, certes, mais tes sous-titres sont une catastrophe sans nom. Des fautes à tous les cinq mots, pratiquement pas d'accords réussis,...
Je te parle pas des "calisse" et des "tabarnak" que tu as mis partout (ce qui est tout de même très désolant; si je veux voir Slap Shot, je vais regarder Slap Shot). Non, le problème est beaucoup plus grave. Oui, c'est désagréable tant de sacres débiles, mais ce qui est encore plus dérangeant, c'est les fautes, sans fin, partout, à chaque ligne.
Ne pense pas que tu es attaqué seulement par des Français qui chialent sur ton français québécois; non.
JE SUIS QUÉBÉCOIS, je sais écrire, et tes sous-titres sont un fiasco total, point à la ligne. Alors accepte la critique et passons à autre chose.
Je le répète, ton effort est louable, merci pour le film, mais recycle-toi, et vite; une carrière dans le sous-titrage, c'est pas pour toi.
Si tes colocs ont trouvé ça ben comique, tant mieux pour eux; mais à moins de fumer du crack, y'a rien de drôle là-d'dans. Sincèrement, mieux vaut regarder le film sans sous-titres. Over and out, et sans rancune.
1 - 6 << PrevNext >>
Partenaires
Page générée en 0.000010 seconde! Torrent411.com - Les Pages Jaune du Torrent!